SteveStrummerUK
Max Output Level: 0 dBFS
- Total Posts : 31112
- Joined: 2006/10/28 10:53:48
- Location: Worcester, England.
- Status: offline
Actual English Subtitles Used in Hong Kong Films :-)
-
I am damn unsatisfied to be killed in this way. -
Fatty, you with your thick face have hurt my instep. -
Gun wounds again? -
Same old rules: no eyes, no groin. -
A normal person wouldn't steal pituitaries. -
Damn, I'll burn you into a BBQ chicken! -
Take my advice, or I'll spank you without pants. -
Who gave you the nerve to get killed here? -
Quiet or I'll blow your throat up. -
You always use violence. I should've ordered glutinous rice chicken. -
I'll fire aimlessly if you don't come out! -
You daring lousy guy. -
Beat him out of recognizable shape! -
I got knife scars more than the number of your leg's hair! -
Beware! Your bones are going to be disconnected. -
How can you use my intestines as a gift? -
This will be of fine service for you, you bag of the scum. I am sure you will not mind that I remove your manhoods and leave them out on the dessert flour for your aunts to eat. -
Yah-hah, evil spider woman! I have captured you by the short rabbits and can now deliver you violently to your gynecologist for a thorough extermination. -
Greetings, large black person. Let us not forget to form a team up together and go into the country to inflict the pain of our karate feets on some ass of the giant lizard person.
|
Rain
Max Output Level: 0 dBFS
- Total Posts : 9736
- Joined: 2003/11/07 05:10:12
- Location: Las Vegas
- Status: offline
Re:Actual English Subtitles Used in Hong Kong Films :-)
2012/07/01 09:36:11
(permalink)
TCB - Tea, Cats, Books...
|
slartabartfast
Max Output Level: -22.5 dBFS
- Total Posts : 5289
- Joined: 2005/10/30 01:38:34
- Status: offline
Re:Actual English Subtitles Used in Hong Kong Films :-)
2012/07/01 14:00:08
(permalink)
They must using the same translators in their tech industry.
I am pretty sure I have seen phrases 17, 16 and 18 in a motherboard manual.
|
AT
Max Output Level: 0 dBFS
- Total Posts : 10654
- Joined: 2004/01/09 10:42:46
- Location: TeXaS
- Status: offline
Re:Actual English Subtitles Used in Hong Kong Films :-)
2012/07/01 14:11:38
(permalink)
https://soundcloud.com/a-pleasure-dome
http://www.bnoir-film.com/ there came forth little children out of the city, and mocked him, and said unto him, Go up, thou bald head; go up, thou bald head. 24 And he turned back, and looked on them, and cursed them in the name of the Lord. And there came forth two she bears out of the wood, and tare forty and two children of them.
|
ampfixer
Max Output Level: -20 dBFS
- Total Posts : 5508
- Joined: 2010/12/12 20:11:50
- Location: Ontario
- Status: offline
Re:Actual English Subtitles Used in Hong Kong Films :-)
2012/07/01 16:03:59
(permalink)
We will all speak Chinglish one day.
Regards, John I want to make it clear that I am an Eedjit. I have no direct, or indirect, knowledge of business, the music industry, forum threads or the meaning of life. I know about amps. WIN 10 Pro X64, I7-3770k 16 gigs, ASUS Z77 pro, AMD 7950 3 gig, Steinberg UR44, A-Pro 500, Sonar Platinum, KRK Rokit 6
|
craigb
Max Output Level: 0 dBFS
- Total Posts : 41704
- Joined: 2009/01/28 23:13:04
- Location: The Pacific Northwestshire
- Status: offline
Re:Actual English Subtitles Used in Hong Kong Films :-)
2012/07/01 19:21:30
(permalink)
"Caught by the short rabbits!" LOL!
Time for all of you to head over to Beyond My DAW!
|
Guitarhacker
Max Output Level: 0 dBFS
- Total Posts : 24398
- Joined: 2007/12/07 12:51:18
- Location: NC
- Status: offline
Re:Actual English Subtitles Used in Hong Kong Films :-)
2012/07/01 20:56:10
(permalink)
What are short rabbits.....? Are they related to long rabbits?
My website & music: www.herbhartley.com MC4/5/6/X1e.c, on a Custom DAW Focusrite Firewire Saffire Interface BMI/NSAI "Just as the blade chooses the warrior, so too, the song chooses the writer "
|
craigb
Max Output Level: 0 dBFS
- Total Posts : 41704
- Joined: 2009/01/28 23:13:04
- Location: The Pacific Northwestshire
- Status: offline
Re:Actual English Subtitles Used in Hong Kong Films :-)
2012/07/02 00:47:43
(permalink)
A mistranslation of "Got him by the short hairs" I believe, but I'm sure Daryl would prefer the rabbits... 
Time for all of you to head over to Beyond My DAW!
|
Moshkiae
Max Output Level: -14 dBFS
- Total Posts : 6111
- Joined: 2009/04/27 10:26:25
- Status: offline
Re:Actual English Subtitles Used in Hong Kong Films :-)
2012/07/04 02:06:40
(permalink)
Hi,
Strummy ... remember Woody Allen's first film? He took a Japanese film and changed all the dialogue, all wrong of course, and added some unreal bits! It was hilarious, and I wasn't even stoned when I saw it!
As a wise Guy once stated from his holy chapala ... none of the hits, none of the time ... prevents you from becoming just another turkey in the middle of all the other turkeys!
|
57Gregy
Max Output Level: 0 dBFS
- Total Posts : 14404
- Joined: 2004/05/31 17:04:17
- Location: Raleigh, North Carolina
- Status: offline
Re:Actual English Subtitles Used in Hong Kong Films :-)
2012/07/04 10:46:06
(permalink)
Moshkiae
Hi,
Strummy ... remember Woody Allen's first film? He took a Japanese film and changed all the dialogue, all wrong of course, and added some unreal bits! It was hilarious, and I wasn't even stoned when I saw it!
"What's Up Tiger Lilly"
|