When chip manufacturers change, or when chips become obsolete, everyone loses.
So what's the problem exactly? Is the problem with the ADC chips, the ADAT chip, or the laser-diode in the lightpipe converter? All separate pieces of hardware that could cause an incompatibility of some sort. I am not familiar with the ADA8000, but I am
very familiar with the old Alesis Ai3, which I have intimately troubleshooted and repaired to good working order. I imagine the ADA8000 (and ADA8200 for that matter) operate in much the same way, using a similar signal flow method and using similar (but modern) ADC/DAC's, ADAT interface and connection hardware.
Since it's an incompatibility issues, it sounds like a the problem is in the bit-stream output of the ADC's or the ADAT-converter IC. I would have imagined Behringer would have gotten this right.
Why not just by an ADA8000? It's going to do the same thing as the ADA8200 as designed to do. Chances are it will last for a long time, and if it ever were to break, then maybe I can fix it for you!