The problem is exact the same on 2 PCs.
It does not matter if "load balancing" is off or on. Both do not work.
Version 2016.09 and version 2016.09 (UPDATE 1) don't work with Waves v9 R18.
Version 2016.08 is working with this Waves plugins.
Waves was installed over 2 years ago from a client, The Waves licences are provided and installed from this client and never touched.
For a test I have now installed 2 DEMO plugins (Q10) from Waves. This works very well.
Thus, it affects only the old version WAVES V9R18.
Because I need Waves licences on 3 computers it is unacceptable to buy Waves licences. Unlike iZotope where you may use the purchased plugins on multiple computers simultaneously - Waves needs 3 licences for 3 computers. And they are not inexpensive.
And I don't like it that you have to pay attention to the versions of Waves. When you open a project from a year ago there may be problems. Not so with the plugins from other manufactors.