Works here with latest SONAR version. Steps work exactly as shown in video.
As a test:
You can do the same adjusting of clip gain by click and drag vertically on the lower half of a clip while holding Ctrl key.
You should see a red automation envelope for clip gain.
BTW, because it's mentioned in previous posts, this is about
Clip Gain.
You can't automate the Gain Knob.