There answer is YES, you can float the mixer and PRV windows.
(Sorry for the post collision; I was running the Mixcraft demo while you guys were answering.)
The problem is that the mixer and PRV share a common parent window. So yes, you can float them but you cannot have both visible at the same time. Not a showstopper.