For the paste issue, it sounds like the dialog box might be opening offscreen. Look for LastX and LastY values in a registry path like the following, and change them to 0:
HKEY_CURRENT_USER\Software\Cakewalk Music Software\SONAR Studio\<version>\<paste dialog name>
For the silent hardware synth issue, you'll need to trace the whole path:
- MIDI events on expected channel and in the pitch range of the patch with durations long enough to get through the attack portion.
- Forced MIDI Out channel in the track header is correct if used.
- MIDI track Output port is correct.
- MIDI meter in the track is active during playback.
- If available, the MIDI activity indicator on the Korg is showing input.
- Korg's receive channel matches MIDI events or forced output channel in SONAR.
- Master Volume is up.
- You can hear a repsonse from the Korg headphone out.
- Audio track in SONAR is set to receive input from the correct interface channel, and has echo enabled
- etc. etc.
Quantize will just snap the existing note ends to the nearest grid line for the specified resolution. To set a specific duration, use the Event Inspector module in the Control Bar or Process > Find/Change.