Not sure if you figured it out yet, but being the proud owner of a 6i6 and having plugged just about everything into it might be I can help.
The roland probably plays a demo tune.. use this to set your level
First , with digital keyboards setting the level at around 3/4 is sort of close to what we call unity gain.
The output should be a good match for your rear panel 3/4 inputs. This is the first place I'd plug in as then you can leave it set up and use your front jacks for mikes and guitar.
Open mix control and play the piano. The level meters for 3/4 should be showing a good level.
If not try choosing the Hi Gain or the Low gain down at the bottom and see which gives you close to unity level.
If this doesn't work then try the front combi jacks.
Try the mix control input 1 on line first, if low then try inst,,
You'll see the levels for 1/2 and hopefully they are OK.
1/2 input Line is for mikes and is a lower level
1/2 input inst is for guitars and the level will jump up.
3/4 input Hi Gain gives you a hotter signal than Lo Gain.
The pad is only needed when a signal is abnormally hot.
Note ,, the level controls in mix control do not change the level going into Sonar. They are for setting your monitor mix.
You can only set the level going into Sonar with the input 1/2 Gain controls on the front panel.
3/4 inputs can only be adjusted by changing the Hi Gain, Lo Gain or using the output control of the instrument or pre amp your using.