Sure it's guess work but what I'm proposing is you make a mirror image of the frequency chart.
If your hearing test shows a dip of 20 db at 1,000 hz you boost that frequency by 20 db.. ??
I know it probably more complicated than this , but that is what I saw the technician doing.
The difference was he could somehow adjust this with the aids on my wife and see the results on the screen with the software.