If you have more than one MIDI track pointing to the same synth port and channel, the highest numbered track will have the final say on the synth's Master Volume. What you want to do is use separate audio outputs of the synth with separate audio tracks, and mix using audio volume instead of MIDI volume.