Thanks Bruce, for your effort to help. I think your tip could be pointing in the right direction, alltough I have not been able to solve the problem.
Under the VST settings in sonar LE, There are no checkboxes for VST3 Migration, as indicated in the sonar manual. Could this be a LE-limitation? Also I see that BitBridge Server Configuration is only available for Sonar Producer, and certainly not for Sonar LE. I could of course consider to upgrade from the LE version, if this is the issue, but then I'd have to be sure it solved the problem.
I tried to re-install Sample Tank 3, and accidently I installed the Sample Tank version 2 first. What is funny here is that I actually got sonar to reccognize this earlier version of Sample Tank, but still not the newer version. An interesting thing here is that for Sample Tank 2, the .dll and .ini files for the VST plugin was installed in the x86 program files folder (indicating 32-bit), whereas these files were installed in the usual program files folder for Sample Tank 3 (indicating 64-bit).
Under the VST settings I have added the VSTplugins folder under program files manually, but this did not help.
Maybe the LE-version of Sonar does not handle 64-bit plugins as such?