Probably stating the obvious...
You are aware that panning a stereo track acts just as a balance, aren't you?
The track itself does not move to either side, one side just gets louder/quieter.
To position a track in the stereo field with panning requires a mono track (or
a separate plug-in, as SONAR doesn't have separate pans for left/right channel.
But still, the panning should have an effect, of course.