The issue lies in the definition of mask (meaning to conceal), vs replace, which is to substitute.
The first one purports the object being concealed still exists but is hidden, where the second suggests the item is substituted, and therefore no longer exists.
update:
Wikipedia: The premise is that
quantization and re-quantization of digital data yields error. If that error is repeating and
correlated to the signal, the error that results is repeating, cyclical, and mathematically determinable.
I think the above statement indicates that the quantization noise should still be detectable to be considered to exist, and therefore merely masked.