I agree that the lane automation edit mode leaves a bit to be desired as does the MIDI note copy and paste modes. These two areas provide the most frustration to me using SONAR. Even if they are working as designed perhaps the design could be tweaked a bit.
The worst mode is PASTING midi clips, if you have paste and the clip doesn't show up in the track that you thought it was to be, it went somewhere unexpected (probably leads to quite a few folks complaining about double notes in midi tracks/clips). So, in pasting midi if it doesn't show up where I meant it ot, CNTL Z is my best friend.
Jim