FWIW, there is no such thing as an mp3 file in a SONAR project. When imported into a project, mp3s are converted to wavs. SONAR only works directly with wav and wav64 files. Does Melodyne show up as a Region FX?
Edit: As mentioned above the feature does require SONAR 2016.03 or newer.