You assign sliders and knobs on your Keystation via remote control by right clicking on what you want to control (slider in the console view, for instance), and selecting Remote Control, then, click the Learn Button, and move the slider, or knob on your MIDI controller you want to assign to that GUI control.
Well, I don't know what's wrong if things aren't working for you. I'm out of ideas.