I was able to get this to reproduce if I turned off all the inputs on my Focusrite in the preferences. So I had just audio output devices and no audio input devices. With my normal 2 audio input devices the second synth track uses the correct input to the audio track (the one from the synth itself). But without my two audio inputs it seems to use the first soft synth's output as the input.
What does your Prefernces->Audio->Devices page look like? A screen shot might be useful.