Ah, interesting. I've clearly misunderstood something somewhere.
This may appal the more technically-minded, of course, but I'm happy that my rule of thumb of "cuts in a filter may cause increases in level" was basically right, even if I was wrong about why. It all comes back to the larger point in the discussion which is "stop mixing close to 0db and a lot of these issues just go away".