@steve pabst -
I'm just getting ready to take the Maschine plunge myself, but I'll offer what I can.
Maschine is not an audio interface, so it's not going to show up as an audio device in Sonar.
It's a MIDI controller that works over USB.
Any Maschine audio is going to have to come out of & into the Maschine software VSTi.
It sounds like you might have a MIDI and/or audio routing issue ~
Make sure your Saffire is routed correctly for DAW use with the MixControl app.
Try disabling the Maschine controller as an ACT control surface, and use it strictly as a dedicated controller for the Maschine software, and see if that makes a difference with the latency.
You'll probably need to spend some time with the Maschine manual ~
Maschine has so many features it can be a bit intimidating!
Keep in mind that Sonar has changed considerably since X1, and the Maschine software is up to version 2.4;
so, the versions of software you're running might not be as cooperative as the current versions.
Also, FWIW, Groove 3 has their videos on special through midnight tonight -
and they do have Maschine tutorials (heading to their site shortly...)