Seems a bit weird that I have an entry for Melodyne in CCC, but that it can't use that to update it. It probably shouldn't be in there at all, in that case.
Presumably, because I've not activated the serial number for version 2, I've not been notified about how to get version 4.
So I'll probably try to register v2, and see what happens. Thanks for the responses.