The only way the VST3 could be installed and SONAR not pick it up is if you manually deleted the VST3 path from the VST scan path in preferences or the plug-in failed in some way during scanning and it is in the Excluded List in the plug-in manager. The path is added automatically by SONAR. If the plug-in is in the excluded list try enabling it, rescanning failed plug-ins or a VST reset should pick it up.
If, on the other hand, the VST3 format is not installed but another format is, you should be able to re-run the installer from the Windows Control Panel Programs area.