And it turns out that the keyboard shortcut is Alt-7 in french instead of Alt-6.
 
EDIT:  This is probably due to a typo in the first reference to the Staff View keyboard shortcut in the french X3 manual that I referred to, since I don't have the french platinum manual.  Subsequent references in the same manual show the normal Alt-6. (Alt-7 is loop construction).