According to the manual your Pod should be outputting a signal at 24 bit depth via the SPDIF.
Again according to the manual, the Fast Track should be able to get 24 bit depth, but you will sacrifice a couple of the channels. Have you tried disabling the channels that you do not need and setting the bit depth to 24 in the Fast Track? You will also have fewer options for sample rate depending on bit depth and number of channels you activate, but that should not be a problem unless you are making music for bats.
"Configurations
At 16-bit operation, the Fast Track Pro operates as a four-in, four-out device at a maximum sample rate of 48kHz, with analog and digital inputs available:
< Analog Input 1 & 2 and S/PDIF input
< Analog Output 1 & 2 (available on both TRS and unbalanced Outputs 1 and 2)
< S/PDIF Output (mirrored at unbalanced Outputs 3 and 4)
At 24-bit operation, the Fast Track Pro operates as a two-in, four-out device or a four-in, two-out device at a maximum sample rate of 48kHz, with analog OR digital inputs available:
< Analog In 1 and 2 or S/PDIF
< Analog Out 1 & 2 (available on both TRS and unbalanced Outputs 1 and 2)
< S/PDIF Out (mirrored at unbalanced Outputs 3 and 4)
Or
< Analog in 1 and 2
< S/PDIF In 1and 2
< Outputs 1 and 2 or 3 and 4"
Generally Sonar is going to read available outputs from the driver for the interface, so if your interface is set to use 4 in and 4 out simultaneously, then 24 bit will not be available in the pod driver setup and hence not in Sonar.