To automate track volume, just right click the fader of the track you want to automate & choose Write Enable.
Play you project and move the fader to where you want
When you've done, right click again, switch OFF write enable, then go to Track View and you'll see the envelope. Edit it if you want to make adjustments.