No worries, Noel, I expected that to be the case, and I was on the edge of upgrading anyway - this just gives me a little more impetus to do it (that and another problem I just stumbled on that might require a full re-install anyway!)
Off to look at the feature comparison again and backup all my project files & plug-in presets, just in case.
Edit: Saved everything important, scrubbed SONAR X3 from the drive (including apparent remnants of a demo version), and downloading the latest SONAR Platinum now.