Relevant details, let's see... SONAR (32-bit) running on Windows 10 x64 with 8 GB RAM.
I install normally, but run Sonar "as administrator".
I rolled forward to K, and tried a mixdown of the same project again, without any changes. (I had just exported from JP without errors.)
This time it worked. No catastrophic error. OK, that's good. Let me check that it is the right version, in case I'm crazy... yup, Kingston.
Let me update the thread title to reflect the fact that I couldn't reproduce it (yet!).
I'll keep working with Kingston at this point and see how it goes.
Update: Made an edit to my project, re-ran the mix-down, no error. Looks promising.