I got it back. I found the .dll file in the C:\Program Files\Cakewalk\Shared Utilities\Internal directory, so at that point I knew it should be available to use in Sonar, but it wasn't. So I moved the file out of the directory, restarted Sonar, let it scan and "remove" 1 plugin, then put the .dll file back in the directory and manually rescanned the plugins. "1 new" plugin was added, and the Saturation Knob was again available.
Strange. I wonder what else is missing that I can't see. Hmm...