Wish I could help you out , Yet, I'm sure my approach is "somewhat probably not " what you are looking to do ..
I use my i Mac all the time w SONAR where it triggers instruments in MainStage …
Since I have no midi over Lan over here , I treat this combination as if I'm running my Mac as a hardware synth Via midi where SONAR triggers everything I want or need in MainStage ….
Over here both the PC and the Mac have their own USB sound cards . My MS synth renders are done in real time as audio going back into SONAR …
Since Logic is a DAW I also have , if I want to I can just send a stem mix over and work in Logic with all the instruments .
I get the feeling you may only have MainStage w out Logic at this point ? MainStage is a fantastic program , one of my all time Fave's
Kenny