Thanks, everyone, I didn't realize this thread had more responses!
The drive is (or was) a 1TB 7200RPM Seagate SATA III drive used in an external enclosure. It began with a consistent clicking sound that I happened to notice when walking into the studio one morning. After unsuccessfully getting it up and running I turned it off. I later tried again in a different enclosure but after a few seconds of clicking it went silent... That's about where I stopped.
I fortunately had a second matching drive (also bought in 2011) that I never wound up using so I've since collected all my sample data back on that one. I've also backed up everything copied over as I've went along, to a second internal drive and an external 1TB WD drive. I plan to get a 2-3TB drive to act strictly as a backup, otherwise turned off and disconnected to preserve its lifespan.
FWIW, the cheapest clean-room service I found was $500, and there was no guarantee. Everything else was in the $800 and up range. Needless to say, I couldn't justify the cost, and based on some of the comments above regarding the lack of a TOC, sample libraries could be way more of a mess than not.
Anyhow, thanks again for all the responses, I most definitely appreciate it. Good discussion!