This happens because when you globally bypass FX internally the clip effects bin is also bypassed.
Since the clip effects bin is where region effects live it stops audio output as well.
I understand that this may seem unexpected. I'll see what I can do but the complication is that you can also have other normal effects alongside region effects. In the latter case you would expect the bypass state to be respected so this creates some complications.