forget the dithering, that's not the issue...
The problem is Sonars Mixdown, you don't get what you hear...
As i said before i never had this problem in X3 ( what i did hear in Sonar X3e )
was what i got regardless of bit depth ( 24 bit or 16 no problem ), when i did Export audio
also regardless dithering or not.