Hey Alexey.
Yes, in the Frontier plugin the 'normal' encoder resolution changes Pan (for example) at 11% per click, thus 9 clicks will take you from center to full right or full left. The 'fine' resolution seems to be between 1% and 2%.
I feel like it's not really necessary to make it exactly the same as the original plugin, since that was just some programmer at Frontier's best guess as to what would be useful. If people have gotten used to it, they will notice that it's a bit different in your plugin perhaps, but that doesn't necessarily mean it was better - I think the point should be to make it efficient to dial in a precise value quickly. I think if Fine resolution were 1% and Normal something like 6%, it would probably be best - I think turning from center to full pan should be accomplished in one twist, which is not possible with your current Normal resolution.
More resolutions might work, but would also add complexity so I'm not sure it's really necessary and might not really improve overal user experience; I think trying to find the optimum two values would be better. Personally I find the Frontier values a bit too coarse, and your current values perhaps a bit too fine, so somewhere in the middle (as per my proposed values above) might be the sweet spot... I would experiment with different values myself, but I can't (yet) figure out where they are set. In the Logic tab they are just referenced - 'RightRes. Pan:Normal', 'RightRes. Pan:Fine' and so on.
With regards to double-clicking for parameter reset, I agree it's a can of worms that might create more problems than it's worth. But what about shift-click? Can we modify the encoder-click behaviour with shift? I know this is tricky at the moment as the shift functionality is already tied up with Trim. However, and I proposed this before on your site, the entire Trim control could be moved to a second 'page' of the Pan mode, which would be more consistent with the way other modes work, and also free up shift-encoder-click for (maybe hard coded) Pan reset.
Whatever, just thinking out loud, hopefully it's helpful, maybe not...
Finally, with regards to the update speed - it's odd that the frequency of updates should cause disconnects on one AT but not on others - I haven't had a single disconnect in all the time I've been testing your plugin, which is a lot (I am using it full-time in production at this point). So it's not quite true that the device can't handle 13 updates per second across the board. Either some units can (mine) and some units can't (gswitz's?) - or something else is causing the problem.