Have you tried using MidiOx on the computer with Sonar to see what Sonar is sending out if anything?
If Sonar is emiting MIDI CC messages then it makes no difference what's connected to the DAW via MIDI because that will only be repeating the MIDI. So MidiOx should show it.
Also try connecting the Antares and if the CCs are being emited connect MidiOx to the relevant MIDI output port in Sonar and the MIDI inteface so MIdiOx sits between them and records everything that's going on.
Believe me, if my copy of Sonar was pumping out CC1 or 74 I'd have noticed. It isn't.