Are you using the Select tool or the Draw tool?
Using SD 2 in SONAR Home Studio 6 with GM drum map, I hover the Draw tool over the note (not the velocity) until horizontal lines appear above the cursor, then drag the velocity.
Just discovered the SD 2 map. That works the same.
In X3, the lines are vertical, but using the Draw tool and dragging works there, too.