I regret to say that I have not found any way to fix this other than to go into the registry via regedit and fix the corrupt keys. The fix lasts only for so long before Sonar corrupts the keys again, so this is not a practical solution. The Problem Report CWBRN-45498 that I made at the beginning of February still says -
Status Information
The current status of your report is
NewThis is a new problem report. It has not yet been reviewed by Cakewalk.
This makes me wonder what Cakewalk actually does with Problem Reports if after nearly 4 months no-one has even looked at it. None of the other methods for inserting a soft synth is particularly workable either. The newish Add Track thing looked promising but its bizarre way of ordering the list (without the ability to use Layouts) makes it unattractive, too.
I don't feel well supported by the Bakers here, I'm sorry to say.