Don't get me started as it is not my intention to bash Sonar for being week in only one out of hundreds of cool things it can do for us. But basically if you use software that is optimized to do a certain task, then you find all the tools and features are faster and more user friendly.
I'll just give you an example of how I use Wave Lab after I've exported from Sonar and maybe that will show you what I mean.
Open the Wave file.
Look at the start of the song, Place cursor at where I want it to start Shift /Home /Delete.
There is noise in the 2 seconds before the song starts. place cursor at the precise place the music starts. Shift /Home / Backspace = silence.
Open the normalizing tool and ask it to tell you the peak level. Make the decision to Normalize to -04Db.
Look at end of song and find the spot where music has faded to zero and shift/ end/delete, possibly add a new fade out.
now we can master. Lots of tools.
Open Global analyzer and find your peak RMS level. I won't go into detail but this step is critical if you want to bring your song up to modern day levels and actually see where your at. From here you might need to manually look for peaks, apply eq to Plosives, this is where your really Mastering and is to detailed to explain. But most Daw's have none of these tools.
All editing like applying a snippet of EQ to a plosive is fast and one or 2 mouse clicks.. All tools like EQ remain open in little GUI while you work. They don't close after one use. I could go on and on.
And each Wave editor has it's good and bad point's just like DAWS. I have tried all the major brand of Wave editors from free ware to full demos and I return to Wave Lab mostly because it's tools are so easy to use, and way less mouse clicks away. I think you are the only one who can choose which you like the most. So I highly recommend you get your hands on as many demos as you can and go at it.
They are not as expensive as DAW anyhow, Wave Lab Elements was only $90.
Sound Forge I think was the most expensive. But it's super powerful, I just didn't like the way it flowed.
And mastering
is an extra step. Always has been. No one should try and do the mix down ( export) as a master at the same time. I firmly believe in the mastering process as a completely different task. The right person, the right software make a huge difference.