Following on some of the earlier discussion, here is a rendering of an arrangement I'm working on:
https://app.box.com/s/b2w67ju5ijtvrupflw9nfzvjtfb9hr5b It is an old Al Jarreau tune set to a bit of a hiphop groove and some reharmonization for a sextet (tenor-tpt-bone-pno-bass-drums)plus vox. I'm not completely done with it, but It is far enough along to send to the singer so he can familiarize himself with this particular arrangement. I ran this directly out of Finale, and did some slight mastering in Ozone. It is mostly adequate for my purposes, but I really wish it were a lot easier to run this into Sonar. If it were, I would make a couple of refinements:
1) Finale always messes up the rhythm such as at 1:03 and 2:12. Finale just doesn't apply swing correctly to that figure. It would be an easy fix in Sonar. As it is, there is a risk that the musicians will play it the way it sounds in Finale and that would not be cool.
2) Finale does a lousy job of rendering fP-cresc. e.g. 238 and 2:40. I think I could improve this with Sonar.
3) The vamp at 2:52 - 3:15 is more of a cool feel instead of a shuffle, but Finale applies the same swing amount to everything. With Sonar, I could easily back off the swing a little bit in that section.
Because this is a very good sextet and it is for our private book, not for publication, I will not go to the trouble of running this through Sonar. But if the importing process were much easier (as described up-thread), I would indeed do that, even for this simple project.