Are you sure that Action Strings isn't setup so that hi-velocity notes only play notes and not patterns? (I don't know, nor do I have Action Strings, but this sounds plausible to me).
On a Midi track, the gain knob is tied to velocity, not volume.
Regards,
Dan