I suppose the clavinova has built in speakers? If so and you are listening to those Karen probably has guessed right - you have to turn down the clav's vol because you are sending a line signal into a mic input which is designed to receive a much lower signal.
If you describe the mysterious multiple USB interfaces we should be able to help. And describe exactly how you are set up to record.
And no, the faders in SONAR control the volumes after recording, not before. Interface>computer>DAW>output. The DAW doesn't control the incoming signal any more than a tape deck did - and I've never seen one of those with vol faders. That is what the mixer or your interface (yours should have a soft mixer which is where you can control the vol) is for.
@