OK ... now I'm no expert ... but ...
It's got something to do with using dBFS ('full scale') vs dBu.
VU and PPM are different measurements again.
... and the standards are different according to country/region ... and seemingly different broadcasters/institutions!.
It's all relative, and probably configurable, but e.g SPANs default I presume is Russian, which I assume refers to European Standards: −18 dBFS = 0 VU = 0 dBU = 4 PPM (?)
(Melda MAnalyzer is Czech - but defaults to 0 dB, as we are used to)
Start some research at the
Wiki dBFS page.
I've seen some easy to understand charts when I had a quick look in relation to VU Meters. I'll try and find them ... and learn it a bit better ( for my own benefit, as well as yours :) ). I'll report back if/when I have something worth contributing.
Meanwhile, if somebody has a 'ready made' explanation / links - please divulge.