agreeing bitflipper that should not be PDC related (and the PDC toggle is there to bypass the compensation on live inputs, If I'm correct).
I thought the same like you on the Pro Channel and Pre/post button fe, but I tested it, and also imo sends don't add latency (exported a song with/without sends and then imported into new project, flip phase button then and silence...so they're the same).
I found sometimes I heard a latency that was not when I export/bounced, maybe I'm just thinking I hear latency or it's just there in realtime monitoring, don't know.
A high-end bounce/export option with measured (not reported) actual latency compensation in Sonar would be great I think, but then still I'm not sure if compensating latency is something you'd always want.
Maybe in a project with 15 tracks without latency, 1 track with fe a background sound has latency effect..it would sound better to leave the latency just on the 1 background sound and not put it on all tracks....I just don't know.
I just don't know if alligning everything 100% erases the latency effect to your ears, probably not.