I don't mean to get irritated now but I feel that you lecturing me somehow on a topic I know and understand. This is probably not your intent but I'll try to explain my post (again).
The OP says he wants to fade out a bunch of tracks together, separate from the rest of the mix. He then asked if it was possible to copy clip envelopes as if that was the most logical way to do it. I merely offered a different solution to his problem because a single bus fade seems much easier. If the intent is really to simply fade the tracks, a bus fade would actually be BETTER because, as you say, clip envelopes happen before any inserts so the sound of the tracks could change significantly if you use them.
So again, I don't see the benefit of multiple clip fades IN THE CONTEXT of his OP. It seems way simpler to send those tracks to a bus and fade the bus. If there is some other, unstated reason why that can't be done, we may need another solution. Track envelopes would then still seem more useful than clip envelopes for the reasons you stated.