Here is a subsequent response I received from CW support. I must've missed this download link he's referring to, despite looking several times previously. I'll try again tomorrow night when in front of my DAW.
___________________________________________________
"If that will be easier for you, you can download the same installer files by logging in to your SSO account, then going to the products page.
Under "Connected Products" you will see SONAR Platinum and others listed. If you click the product name, you will see it expand, and at the top of the expanded view, you will see " Select a product from below to generate a download link:"
From there, all you have to do is select the product (or sub-product, in the case of SONAR Platinum) and an orange "DOWNLOAD" button will appear in the lower-right corner of the expanded window.
Once you have downloaded all the necessary installers, you can place them onto a USB drive, and then transfer them from the USB drive to the offline computer."