I can't make it happen with X3 or Platinum, nudge continues to work after quantizing for me.
Perhaps there is more to it?
Can you start from a blank project. Add just a MIDI track (nothing else) draw some notes in the PRV, select those notes, quantize and then have nudge not work? What exactly are your nudge settings?