Select an audio clip, or left mouse drag an area on an audio clip . . . CTRL-M
This should bring it up. If not, might not be installed correctly.
What Region FX button are you referring to ?
There is a region FX
drop down menu, but you need to first select the clip, then go to:
Region FX - - Melodyne - - Create Region FX