There was several discussions about MMC plug-in, which was 32bit only.
You can try to use Generic Control Surface plug-in, but there is no ready to use preset. Add it with Input/Output configured the same way you did with MMC. Open its property page. Select "Play" in the "Global Parameters". Press play button on Yamaha. Press "Learn" button in the plug-in. In case everything is fine, you should see "SysX Trigger" selected and something like "F07F..." in the "Trigger Messages" and the button (on Yamaha) should Play/Stop sonar. Repeat the sequence for other buttons.
For complete documentation, see Chapter 40 in SONAR Reference Guide.