After much fooling around, I've figured out the issue:
By default when you let SONAR create audio and MIDI tracks for a synth, it inserts the MIDI track at the bottom of the stack. I've always personally felt that $h!+ should flow downhill so I've always created my templates with the MIDI track
above the audio outputs. Well, guess what... this breaks the new solo functionality. Take a working setup with an audio track soloed across a drum map, drag the MIDI track to the top of the stack, and voila!, no audio.
Also, this implementation still doesn't let you solo MIDI tracks in the PRV and continue to hear audio from a drum-mapped synth, so for me it's not a full solution even if they get the track-order thing fixed.