You can certainly
create multiple automation envelopes on the fly whilst in Write mode - just ctrl + click the relevant control on each track (e.g. volume), set them to read, play your project and moving any one of the (now grouped) faders.
Not sure about
editing them after they've been recorded. But you can always change just one of them, then copy & paste special into the destination track(s)