On page 270 of Sonar X3 Power (Scott Garrigus):
6. When you hover your mouse over the Top zone of a note, the Main tool temporarily becomes the Note Separation tool. You can double-click in this area to split a note into two separate notes, allowing you to change the melody by adding and adjusting new notes.
Is this what you're looking for?