Actually, I tried doing it both ways, thinking there might be some issue with latency going over the USB connection, but examination of the copied Audio folder files showed that all of them were affected with what I'm calling these 'hash distortions'.
The original files on the computer's internal drive are all clean and unaffected, which is why I believe the cause must somehow be related to the copying process.