The keyboard shortcut for advancing the timeline back and forth by 1 measure can still be mapped in X3.
In Preferences -> Keyboard Shortcuts
Locate key = "Left"
Bind to Function = "Go to start of this measure or start of prior measure"
Locate key = "Right"
Bind to Function = "Go to end of this measure or end of next measure"